Civ4日本語化パッチ・インストール手順

このページではCiv4 日本語化パッチのインストール手順について説明しています

※Civ4 日本語化パッチは、Beyond the Sword （3.19版環境）のみに対応しています。それ以外の環境では日本語化出来ませんのでご注意ください。

ダウンロード

まずはお手持ちのCiv4英語版に合わせた日本語化パッチをダウンロードして下さい

Civ4英語パッケージ版をお持ちの方はこちら
Civ4Steam版(twitch版を含む)をお持ちの方はこちら

の、日本語化パッチをダウンロード、その後に解凍を行って下さい

また、英語版特有のXMLエラーに関しては日本語化パッチを当てた際にそのまま解除される仕組みなので
日本語化パッチを当てる場合はXMLエラー解除パッチのダウンロードは不要です

インストール

それでは実際にインストール作業に入りましょう
以下からは画像付きで説明致します

インストーラー立ち上げ

まずはダウンロードした日本語化パッチのzipファイルを解凍します

「Civ4Bts_package_japan.exe」 (パッケージ版）または「Civ4Bts_steam_japan.exe」（Steam版）を起動してインストーラーを立ち上げて下さい

するとこのような画面が出てきます。
「次へ」をクリックして下さい

readmeの確認

立ち上げ画面から「次へ」を選択するとこのような画面が表示されると思います
こちらの文章は付属しているreadmeと同一の内容です
インストール前に目を通しておくことをお勧め致します

内容を確認したら「次へ」をクリックします

インストールフォルダの確認

readme確認画面から「次へ」を選択するとこのような画面が表示されます。
ここでは日本語化パッチをどこのフォルダにインストールするかを指定する事が出来ます
基本的には英語パッケージ版用日本語化パッチならば英語パッケージ版のデフォルトフォルダに
Steam版用日本語化パッチならばSteam版デフォルトフォルダに
それぞれ最初から指定されているとは思いますが
最初のインストール時にデフォルトの設定ではなくカスタマイズして別のフォルダにインストールしている場合は
手動でCiv4をインストールしたフォルダに各自設定して下さい

参考程度に、各日本語化パッチにおけるデフォルトのインストールパスは以下の通りとなっています
カスタムインストールを施した場合は、これらと同じ階層になるよう気をつけて指定して下さい

【英語パッケージ版　インストールパス例】

(64bit OS デフォルト）”C:\Program Files (x86)\2K Games\Firaxis Games\Sid Meier’s Civilization 4 Complete”
(32bit OS デフォルト）”C:\Program Files\2K Games\Firaxis Games\Sid Meier’s Civilization 4 Complete”

【Steam版　インストールパス例】

(64bit OS デフォルト）”C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”
(32bit OS デフォルト）”C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

(twitch版 64bit OS デフォルト）”C:\Program Files (x86)\Twitch\Games Library\xxxxxxx\Sid Meier’s Civilization 4 Complete”

※上記の「xxxxxxx」の部分は、Twitch側でciv4をインストール際に生成される文字列が入ります。

「次へ」をクリックすると、日本語化パッチのインストールが開始されます

インストール開始

インストールフォルダの指定を終えて「次へ」をクリックすると、自動的に日本語化パッチのインストールが開始されます
すぐに終了するかと思います。少しの間お待ち下さい

※注意！
日本語化パッチのインストール時に仕様上の理由により
C:\Users\user\Documents\My Games\beyond the sword
内にある、CivilizationIV.iniの書き換え・編集を行います
予めご了承下さい
（項目「Language」を変更します）

インストール終了の確認

インストール終了後にこの画面が出たら日本語化パッチのインストール終了です。
「完了」ボタンをクリックしてインストーラーを終了させて下さい

ゲームを立ち上げて最終確認

日本語化パッチのインストールが完了すると、デスクトップ上に
このようなショートカットリンクが作成されていると思います（ショートカットの名称がバージョンにより若干異なります）
こちらのショートカットリンクからゲームを起動させて下さい
注意点として、Civ4英語版の元々のexe、及びCiv4Steam版の正規のexeでは日本語は表示されません
上記のショートカット、あるいは「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームを立ち上げて下さい

ゲーム立ち上げ後、きちんと日本語の文章が表示されていることを確認したら日本語化完了です
お疲れ様でした

また、もしもゲーム立ち上げ後に日本語化が上手くいっていない、と思ったときは
ひとまずオプション画面の言語画面を確認し、「フランス語」に指定されているかどうかを確認してください
もしも「フランス語」になっていない場合は各自フランス語を指定して下さい
（日本語化パッチは本来フランス語がある場所に日本語のデータを置いてる形なので、フランス語で問題ありません）

トラブルシューティング集

上記のインストール手順を行った上で、ゲームを起動出来ない場合、このトラブルシューティング集を確認してください。

「Failed initializing Python」というエラーダイアログが表示されゲームを起動出来ない場合の対処方法

１．日本語化パッチを一度アンインストールして、インストールしなおしてください。上記のインストール手順内の「インストールフォルダの確認」の項目を参考にしてパッチのインストール先に間違いがないことを確認してください。32bit環境と64bit環境でデフォルトのインストール先が異なります。

２．１のインストール先が正しいことを確認したら、インストール先の”Beyond the Sword”フォルダ内を確認します。 「make_link.bat」を管理者権限で実行します。ファイルを管理者権限で実行するには、ファイルを右クリックし、「管理者として実行」を選択してください。

３．ショートカット（Civ4 BtSを日本語で起動（Steam版））または、「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームが起動出来るか確認してください。

-Windows Vistaをご利用の場合-

「failed to initialize python」と表示され起動しない原因としては、シンボリックファイルが正しく生成されていないことが原因と推察されます。
お手数ですが対応として、以下をお試しください。

１．シンボリックリンクファイルの作成用バッチファイルを変更する

①以下のバッチファイルをダウンロードする。
簡易版シンボリックリンク作成ファイルをダウンロード
②以下のディレクトリに①でダウンロードしたバッチファイルを保存した上で、このファイルを管理者権限で実行する。
“(インストールパス)\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword”

③　②を実行後 以下のディレクトリに、”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”が作成されたことを確認する。
“(インストールパス)\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

④　③確認後、Civ4BeyondSword_japan.exeまたはデスクトップ上の”Civ4 BtSを日本語で起動（Steam版）”のショートカットより起動する。

上記の③を実行してもシンボリックリンクファイルが生成されない場合、または「１」の手順を行っても起動が出来ない場合は、「２」をお試しください。

２．最新版のリンク作成シェル拡張ツールを使用する(v1.54以降）

最新版のリンク作成シェル拡張ツールをダウンロード

上記より、ツールをダウンロードして頂き、手順については、下記の日本語化パッチをＷｉｎｄｏｗｓ2000/XPにインストールする手順に記載されている「シンボリックリンクファイルの作成」をお試しください。

（Windows XPまたは2000をご利用の場合も以下のＵＲＬの内容を実施してください。）

日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順

ゲーム起動後、ゲーム画面に文字が表示されなくなってしまう場合の対処方法

１．日本語化パッチを一度アンインストールして、インストールしなおしてください。上記のインストール手順内の「インストールフォルダの確認」の項目を参考にしてパッチのインストール先に間違いがないことを確認してください。32bit環境と64bit環境でデフォルトのインストール先が異なります。

２．ショートカット（Civ4 BtSを日本語で起動（Steam版））または、「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームが起動出来るか確認してください。

日本語化パッチ適用後の環境では、Civ4英語版の元々のexe、及びCiv4Steam版の正規のexeでは文字は表示されません。上記のショートカット、あるいは「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームを立ち上げて下さい

３．「C:\Users\user\Documents\My Games\beyond the sword」配下にある、「CivilizationIV.ini」 ファイル内の「Langeage = 1」となっていることを確認してください。Langeageが1以外の場合は修正してください。

Amazon（ダウンロード版）で日本語化出来ない場合の対処方法

①civ4日本語化パッチ、Civilization(R) IV: Complete Editionをインストールしている状態の場合、スタート＞コントロールパネル＞プログラムを選択し対象をアンインストールします。

②Civilization(R) IV: Complete Editionをインストールし直します。

③英語版（パッケージ版）のBTS最新パッチ(3.19）を こちら（https://civ4multi.info/?wpdmdl=747）からダウンロードしてインストールを行ってください。
最初にインストーラーを起動すると、BTS(3.13)のアンインストールが行われます。アンインストール完了後に、再度「Civ4BeyondTheSwordPatch3.19.exe」を起動し、3.19パッチを適用します。

④Civ4BTSを起動しバージョン情報を確認します。メインメニューより「ADVANCED」→「ABOUT THIS BUILD」→「Build Version」の項目にて確認できます。この項目が、「3.1.9.0」になっていることを確認します。

⑤「Civ4 日本語化パッチ パッケージ版 1.0.7」をダウンロードしてインストールしてください。インストール時の手順はこちらを参考にしてください。（https://civ4multi.info/?p=1380）