Browse By

修正パッチ・ファイル


はじめにお読み下さい

MultiWikiチーム提供パッチ・ファイル配布ページへようこそ。
当ページでは日本語化パッチを始め様々なパッチ・ファイル・MODMOD類を配布していますが
このページで配布しているファイル・MOD類は基本的に

・Civilization4 Beyond the Sword ver3.19

の、環境下であることを前提に製作されています。
この「Beyond the Sword」を動作させるには無印版Civ4のインストールまたは購入が必須です。(Steam版の場合は、無印版をPCにインストールは必要ありませんが、Btsを動作させるには無印版をSteam上で購入していることが必要です。)

パッケージ版およびAmazon等のダウンロードサイトから購入した場合、無印Civ4、及びCiv4 Beyond the Swordをインストール後にBtsのバージョンが「Ver.3.19」以外になっている場合、v3.19修正パッチ(日本語版)(英語版)をインストールしてください

修正パッチ・ファイルの種類

Civ4BtS3.19用 日本語化パッチ

Civ4 日本語化パッチ(Beyond the Sword (3.19版環境のみ対応)) (非公式)

内容  Windows版 英語版(パッケージ版)、英語版(Steam版)、英語版(Amazonダウンロード版)を日本語化します。(Bts3.19のみ対応)

備考 Civilization4 無印版には対応していません
英語・無印版環境下で当パッチを当てて日本語環境でゲームを楽しみたい方は、別途Civilization4用拡張セット「Beyond the Sword」をご購入下さい

インストール方法・その他

最新バージョン(Steam版・パッケージ版)

※1.0.7のRedeme.txtにて以下の誤記があります。実際は、”ピョンヤン”に統一されています。

【誤】朝鮮の都市名が”ピョンヤン”となっていたのを”平壌”に変更

【正】朝鮮の都市名が”平壌”となっていたのを”ピョンヤン”に変更

過去バージョン(Steam版・パッケージ版)

日本語版MODを日本語化パッチ適用後の環境に移植する方法(MOD製作者向け) 

 

Civ4(無印) Ver1.74アンインストールエラー対応用REG

Civ4(無印) Ver1.74アンインストールエラー対応用REG Windows 32bit用 (公式) 64bit用 (非公式)

内容  Civ4(無印) 1.74パッチの実行後にウォーロード、ビヨンド・ザ・ソードをインストールした場合、
お使いの環境によっては『シヴィライゼーション4 完全日本語版』のアンインストールが
出来なくなる場合があります。
コントロールパネルの「プログラムの追加と削除」からアンインストールを実行したときに
「セットアップの実行中にエラー (-5009 : 0x8000ffff) が発生しました。」
というメッセージが表示された場合に利用してください。

インストール方法・その他

ダウンロード

 

XMLエラー解除用ファイル

XMLエラー解除用ファイル 英語(パッケージ版)・Steam版 共通 (非公式)

内容  日本語版のWindows環境にて、英語版(パッケージ版)、英語版(Steam版)のCiv4を起動した際に発生するXML関連エラーが発生させなくなります。
備考  英語版・日本語化パッチには当エラー解除用ファイルの内容がそのまま同封されております。
なので、日本語化パッチを当てた方は当エラー解除用ファイルは不要です。

インストール方法・その他

ダウンロード 

 

Civ4用フォント変更ファイル

Civ4用フォント変更ファイル(非公式)

内容   Civ4のゲーム内で使用されるフォントを変更できます。

インストール方法・その他

CGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応

CGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応v2

内容   インターフェイス系MOD「Civ IV Gameplay Enhancements」を英語版・日本語化パッチ適用下の環境下で動作させるためのパッチです
更新履歴   15/8/18 一部環境下(主にSteam版)で動作しなかった不具合を修正しました

インストール方法・その他

ダウンロード 

BUG Mod 4.5英語版日本語化パッチ対応

BUG Mod 4.5英語版日本語化パッチ対応v1

内容   インターフェイス系MOD「BTS Unaltered Gameplay」を英語版・日本語化パッチ適用下の環境下で動作させるためのパッチです

インストール方法・その他

ダウンロード 

LNTF2.12 英語版日本語化対応パッチ

LNTF2.12 英語版日本語化対応パッチ

内容   日本発大型MOD「LNTF2」を英語版・日本語化パッチ適用下の環境下で動作させるためのパッチです

インストール方法・その他

ダウンロード 

マルチ練習MODプラス

マルチ練習MODプラス

内容   「マルチ練習MOD」を日本語版・英語版(日本語化環境)双方で動作するようにし、その上で幾つかの追加要素を含んだMODです
更新履歴 
15/11/3 ver1.2に更新。蛮族の進化が遅くなるように変更
15/9/5 Ver1.1に更新。AI指導者の微調整や新オプションの導入などが主です。詳細は付属しているreadmeを参照してください
15/8/18 以前の「マルチ練習MOD 英語版日本語化対応パッチ」は取り下げ、単体起動が可能な独立した別MOD「マルチ練習MODプラス」という形で配布させていただく事になりました

インストール方法・その他

ダウンロード 

80 thoughts on “修正パッチ・ファイル”

  1. 匿名 says:

    すみません。
    近頃、CIV4のデラックスパックDVD版を購入した者なのですが、何故かビヨンド・ザ・ソード版のみインストールできません。
    エラー内容は
    『パッチのインストールに失敗しました! インストールを中止します』
    というものです。
    恐らくパッチ配給元が無くなってダウンロードできなくなってる状態なのが原因だと思うんですけど、困っています。
    どうすればいいのでしょうか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます、運営チームのIPA-ZONEと申します。
      CIV4のデラックスパックDVD版については、お答えできかねますが
      以下のページが参考になるかもしれませんので、一度ご確認頂ければと存じます。
      https://web.archive.org/web/20140329002845/http://www.cyberfront.co.jp/support/support.html#civ4_bts

  2. Pingback: STEAMサマーセール [2017] 開幕!万人にお勧めできる鉄板STEAMゲームの紹介・プチレビュー
  3. Trackback: STEAMサマーセール [2017] 開幕!万人にお勧めできる鉄板STEAMゲームの紹介・プチレビュー
  4. ご新規さん says:

    CivⅤから入りまして、セールにて安かったのでCivⅣ Complete版を購入してみました。(steam版でBeyond the Swordのみインストールしている状態)

    さて、こちらのサイトからの日本語化パッチをインストールした後に、パッチのuninstall.exeがウィルス認定されて隔離されてしまいます。
    CivⅣ 自体は正常に日本語化できています。
    ちなみに環境は、Win7 64bit, セキュリティソフトは、Norton Internet Securityです。

    運営様、このuninstall.exeは安全なものと考えていいのでしょうか。
    ご確認頂けると、大変助かります。 宜しくお願い致します。
    (対策的には一応、一旦ウィルス認定を解除して、アンインストールしている状態です)

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      ご新規さん様、コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      uninstall.exeは、我々運営チームの方で独自に制作したものです。再度セキュリティ上の問題等がないか確認致しましたが特に問題はありませんでした。
      また、これまで日本語化パッチをインストールしていることが原因でPCに問題のある挙動が発生したことは一度も確認しておりません。
      おそらくこの日本語化パッチの性質上の問題で、セキュリティソフトでウイルスとして検出されてしまうものと推察しております。
      以前にも、セキュリティ対策ソフトにより日本語化パッチがウイルスとして検出されてしまう問題があり、その際は、各セキュリティソフトの最新バージョンで問題が出ないようソフトを修正、確認致しました。
      前回のソフト修正から時間が経過しているため、セキュリティ対策ソフトのアップデートにより、検出されるようになってしまったのだと考えられます。
      今回も同様に現在の最新のセキュリティソフトで検出されないようソフト修正をすることを予定致しますが、対応にお時間を頂くことになります。
      そのため、新バージョンの日本語化パッチをお待ち頂くか、これまでの実績を信用して頂き、現在リリースされている日本語化パッチをご利用頂ければと存じます。

      1. 匿名 says:

        ご返事ありがとうございます。
        修正まで予定して下さるとの事で、安心して使用させて頂きます。
        本当にありがとうございました。
        CivⅣを楽しみたいと思います。

        1. ご新規さん says:

          すいません。 上の返信名が匿名になっておりますがご新規さんです。

  5. 匿名 says:

    日本語化パッチは導入でき、起動もできたのですが、マウスのポインターが表示されません。正確にはポインターが透明化されているようで、適当にぐるぐるすると透明ポインタが動いているようで、そこからキーボードの上下左右やエンターキーは使えるのですが非常に不便です。ノートパソコン(レッツノートMX:WIN8.1)でsteam版なのですが、何か対策はございますでしょうか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメントありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      日本語化パッチとは直接関係がなさそうな内容のため、回答が推測の域を出なくて申し訳ありませんが下記を1から順に、お試し頂けるでしょうか。

      1.ゲームをフルスクリーンモードでプレイされている場合、ゲームを起動し、メニューから「アドバンス」→「オプション」→「グラフィック」タブを選択し、画面右側真ん中の全画面モードのチェックをはずします。
      ゲームを再起動し、フルスクリーンモードが解除されたか、ポインタが表示されるようになったかご確認ください。

      2.1.で上手くいかなかった場合、類似の不具合を紹介しているサイトがありましたので、下記のサイト様に記載の内容をご確認頂き対応して頂けるでしょうか。
      ①https://greencardandlife.wordpress.com/2013/07/17/windows8-%E3%80%80%E7%AA%81%E7%84%B6%E6%B6%88%E3%81%88%E3%82%8B%E3%83%9E%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC/
      ②http://pasokonpcsyuuri.blog57.fc2.com/blog-entry-558.html

  6. マイベイ says:

    いつも運営ありがとうございます。Bts日本語化パッチで大変楽しく楽しませております。
    当方、Civ4 コロナイゼーションの日本語版パッケージ版を持っているのですが、Steam版に移行されてからマルチプレイが出来ずに友人共々残念に思っています。もし可能でしたら、コロナイゼーションのマルチプレイ環境をご提供頂けないでしょうか。大変お手数をおかけしますが、何卒ご検討のほどよろしくお願い致します。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      コロナイゼーションのマルチプレイ環境については提供する準備を進めさせて頂こうと思います。
      いつ頃提供出来るか等の予定等はお伝え出来ませんが、長い目でお待ち頂けると幸いです。

  7. 新参者 says:

    初めまして、今日Steam版を買いました。 当方XPなので、シンボリックリンクの作成をしましたが
    Failed Initializing Pythonエラーとなりました。

    試しに、(インストールディレクトリ)\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\
    の”Beyond the Sword”、”Warlords” を”Beyond the Sword(J) ”Warlords(J)” にシンボリックリンク作成したら成功。
    「日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順」 のページ内容についてですが、本当にわざわざ、

    [シンボリックリンクのもと]
    (インストールディレクトリ)\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword内の”Beyond the Sword”、”Warlords”

    から

    [シンボリックリンク作成先]
    (インストールディレクトリ)\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword内の ”Beyond the Sword(J) ”Warlords(J)”

    に持ってくるのでしょうか?

    1. 新参者 says:

      make_link.batを見て、確信をもって自己解決しました。
      やはり解説が間違っていますね。
      mklinkの相対パスは、カレントディレクトリではなくリンクが作成されたディレクトリを基準にするらしいので
      mklink /D ..\”Warlords(J)” “Warlords” はWarlords(J)と同ディレクトリ内のWarlodrsを参照になりますね。
      参考:http://pf-j.sakura.ne.jp/program/dos/doscmd/mklink.htm

      今どきXPでプレイする人なんてどうせ殆どいないだろうとは思いますが、修正したほうがいいと思います。
      蛇足ですが、作業が間違っていない事を確認するためのシンボリックリンク内のフォルダ構造を明記するといいと思います。(Warlords(J)を開くと、AssetsとPublicMapsが見える とか…)

      1. 匿名 says:

        久しぶりに来ましたが、まーだ直ってないみたいですね

        直す箇所は、「日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順」のページ内の

        x[シンボリックリンクのもと]
        (インストールディレクトリ)\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword内の

        〇[シンボリックリンクのもと]
        (インストールディレクトリ)\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword内の

        ですよ。記事が間違えている限りXP使用者に迷惑がかかり続けるでしょう
        私は今年Win10にしたのでもう関係ないですが…

        1. IPA-ZONE
          IPA-ZONE says:

          コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
          本件、対応が大変遅くなり申し訳ありませんでした。
          上記にご提示頂いた内容について、修正を行いました。
          今回は、ご報告頂きありがとうございました。

  8. 匿名 says:

    日本語化パッチをPCにインストールしようと思ったのですが、Btsがあるフォルダを選択すると選択できない、と出ます。
    原因は分かりますでしょうか。

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      こちらの件ですが、日本語化パッチは(たとえインストールフォルダの指定が間違っていても)
      「選択できない」という状況は基本的には発生しない仕組みになっております
      そのため現状では我々としても「何故、選択できないという事象が発生するか」という点を特定できません
      なので原因の特定のため、もし宜しければ以下の情報を追加で提供して頂きたく思います

      1.インストールしようとしたフォルダ先のフルパス
      (一例:
      C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword
      こんな感じの、インストール先フォルダの指定)

      2.使用したパッチの種類(バージョンとタイプ)

      3.選択出来ない際に表示されているダイアログ、及びダイアログが表示されていたらどういう文章が出ているか
      (可能であればスクリーンショットが望ましいです)

  9. saru says:

    uninstall.exeの件です。
    ツリーが深くなりすぎたのか、返信が出来なかったので新しく投稿します。
    当方が使っているのはavast!です。
    ちなみにこちらのサイトでチェックしましたが、いくつかのサービスで検知されてしまいます。
    https://www.virustotal.com/ja/

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメントありがとうございます。IPA-ZONEです。
      この度は、情報提供頂きありがとうございました。
      本件も含めた対策版プログラムをリリース致しましたのでご報告だけさせて頂きます。
      https://civ4multi.info/patch/

  10. 匿名 says:

    はじめまして。
    win8.1 steam版 パッチ1.06で日本語化に失敗します。

    1回目:D:\SteamLibrary\steamapps\common\~にCiv4インストール後、
    日本語化を試すもインストール途中で失敗
    2回目:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\~にCiv4再インストール後、
    日本語化を試すもインストール途中で失敗

    日本語化失敗後はゲーム自体起動しません。
    どちらも管理者権限で実行しましたが、結果は変わりませんでした。

    インストールのダイアログを見ていると、boost_python-vc71-mt-1_32.dllのところで
    止まっているようです。

    今回の現象に関係あるかはわかりませんが、
    他の作業用にPython version 2.7.10をインストールしています。

  11. saru says:

    はじめまして。
    win10 steam版 パッチ1.06で日本語化に成功しました。
    訳あって一度アンインストールしたいのですがアンインストールできませんでしたので調べたところ、
    uninstall.exeが存在しないようでした。どうにかアンインストールする方法はあるでしょうか?

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      日本語化パッチのアンインストールの件ですが、ひとまずコントロールパネルにある
      「プログラムと機能」を開き、そこからアンインストールを試してみてください

      もし上記を既にやっている、もしくは失敗したという場合はもう一度ご連絡下さい

      1. 匿名 says:

        お世話になります。
        コントロールパネルからのアインストールが動いてないかったため、
        スタートメニューからの「パッチのアンインストール」を試しましたが「uninstall.exe」が見つからないと言われた次第です。
        実際にインストールフォルダにuninstall.exeが見当たりません。
        (削除したというこはないのですが・・・)

        1. saru says:

          自己解決しました。
          uninstall.exeがアンチウィルスに引っかかって隔離されていました。

          1. IPA-ZONE
            IPA-ZONE says:

            コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
            事象の内容を拝見致しました。また、自己解決なさったということで、ご連絡を頂きありがとうございます。
            運営チーム内でも、特定のアンチウイルスソフト(カスペルスキーインターネット セキュリティ等)でアンインストーラーが、脅威として検知されてしまう問題を把握しております。
            この問題については、次回以降のバージョンにて対策を予定しております。
            もし差支えないようでしたら、ご利用のアンチウイルスソフトの種類をご教示頂けるでしょうか。

  12. 匿名 says:

    こんにちは、こちらのパッチを当てさせていただいたのですが、btsのシナリオ部分の日本語化はされていないのでしょうか?XMLエラーが多発して…

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      日本語化パッチを当てた環境下においてBtSのシナリオ部分及び公式MODの類(Final Frontier、Charlemagne、Next Warなど)は
      日本語化パッチを当てた環境下でも日本語化はされず、正常に動作しません。
      また、我々運営チーム側としては今後も我々の側ではこれらシナリオ・公式MODの類は日本語化に対応しない方針です
      申し訳ありませんが、我々以外の有志の方による「英語版・日本語化パッチ環境下への対応」をお待ち頂ければと思います

  13. SIDUS says:

    OSを再インストールする機会があったため、Windows7の32bit評価版をまた入れて、
    Steamから落とし、1.0.6正式版にて日本語化を試しましたが、日本語化できませんでした(英語で起動した)。
    12月に上手くいった1.0.5βを試し、インストール先を変えて行ったところ、日本語化できました。

    1.0.6のウィザードでは32bitのインストール先もばっちり修正されていて、さすがだなあと思ったのですが、うまくいかなくて残念です。
    しかし過去バージョンを残していてくださりありがとうございます。ありがたく使用させていただきます。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      事象の内容を拝見致しました。ご不便をお掛けしております。
      対策の必要がある場合は、次回以降のバージョンで修正させて頂こうと考えております。
      ただ、1.0.5β→1.0.6にバージョンアップするにあたり、今回の原因となり得るような変更は行っていないことから、可能でしたら事実関係を整理させて頂きたくお願い致します。

      事象としましては、「日本語化できませんでした(英語で起動した)」とのことですので、1.0.6日本語化パッチはインストールできたが、言語選択の設定が正常に切り替わらなかったのではないかと推察しております。

      言語設定は、CivilizationIV.iniによって管理されており、ゲーム起動時にこのiniファイルを読み込んで起動する言語が選択されています。
      日本語化パッチでは、パッチのインストール時にインストーラーの処理で、CivilizationIV.iniファイルの内容を”日本語”で起動出来るように書き換えています。

      CivilizationIV.iniの詳細についてはこちらをご確認ください。CivilizationIV.iniの設定・編集について

      そこで、上記を踏まえて以下の2点をご確認頂き、ご連絡頂くと幸いです。
      ①1.0.6をインストールした際に、CivilizationIV.iniの内容が日本語に書き換わっているか確認する。[CONFIG][Language]が”1″となっているか また、civ4を実際に起動した際に何の言語で起動するか。
      ② ①で正しく書き換わっていない場合、これを”日本語”([CONFIG][Language]を”1″)に書き換えてciv4が日本語で起動することが出来るか。

  14. 匿名 says:

    日本語化パッチの正式版の公開、ありがとうございます。
    ところで、パッケージ版 1.0.6の方をダウンロードしても
    中身はどうもsteam版のようなのですが、これをパッケージ版に
    適用しても大丈夫ですか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      ご指摘の通り、パッケージ版 1.0.6のファイルをダウンロードすると誤ってSteam版のパッチファイルがダウンロードされてしまう状態となっておりました。
      パッケージ版 1.0.6が正しくダウンロード出来るように修正致しましたので、こちらをご利用ください。
      パッケージ版には必ずパッケージ版のパッチファイルをご利用頂きますようお願い致します。

      1. 匿名 says:

        素早い対応ありがとうございます!
        運営チームの皆さんのおかげで、この素晴らしいゲームを
        日本語環境で存分にプレイできます。本当に感謝してます!

  15. 匿名 says:

    手順どおりに日本語化を試してみたのですが、
    日本語のショートカットからゲームが起動できません。
    持っているものは通常版(無印)です。
    Beyond the Sword を持っていないと日本語化出来ないのでしょうか。
    回答お待ちしております。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      本ページの上部に記述しております通り、日本語化が可能な環境は、Beyond the Swordの最新版環境(Bts3.19版)のみとなっております。
      申し訳ありませんが無印版については、パッチの提供はございませんのでご了承ください。

  16. 匿名 says:

    素晴らしいパッチ、ありがとうございます。
    Windows版では大変お世話になっております。
    日本語化パッチをMac版SteamのCiv4に対応させていただけないでしょうか…。
    または何らかの形で日本語化する手順があればご教示いただきたい所存です。
    何卒よろしくお願い致します。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      申し訳ありませんが、「Mac Steam版civ4」については、Macの実環境を含めて運営チーム内に殆ど情報がございません。
      Windows版と同様に、Mac版においても日本語化パッチの作成にはソフトウェア構造の確認した上で、高度なプログラム変更の対応が必要となることが予想されます。
      需要と優先順位の関係等を勘案し、運営チームでは、Windows版にのみ絞ってパッチ等の提供していく事を基本的な方針としております。
      その上で、もし強いご希望があれば、こちら「“>フォーラム-10QUPP アイデア募集」まで書き込みをお願い致します。実際に製作することを保証することは出来ませんが、運営チームとして検討をさせて頂いた結果をお伝えさせて頂きます。

    2. 旧mac版ユーザー says:

      Mac版はDLLを扱えずexeも使用していないのでMOD自体作りにくく(History Rewrittenが大型MODとして唯一対応している)非常に難しいと思います

  17. 匿名 says:

    Civ4 日本語化パッチ Steam版 1.0.5βを導入したのですが、
    Failed Initializing Python というエラーがでてゲームが開始されません。
    steamから直接英語版を起動させたら文字が何も表示されてない状態になっています。
    steamで購入したデータはコンプリートエディションです。

    どのような状態で機動確認されてるかおしえていただけないでしょうか。

    1. ez says:

      解決済みでしたらすみません。
      自分も同様の現象(Civ4 日本語化パッチ Steam版 1.0.5βにて、Failed Initializing Python というエラーが出る)でしたが、
      下記方法で起動はできたので一応報告します。開発の参考になればと思います。
      (※時間の問題でとりあえず起動だけ確認しました。完全に動作してるかはわかりませんし、これにて問題が生じても自己責任でお願いします。)

      ———ここから———
      インストールフォルダ(例C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword)直下のWarlordsというフォルダの名前を以下のように変更する。
      変更前:Warlords
      変更後;Warlords(J)
      ———ここまで———
      以上です。

      以下、参考までにこのpythonエラーと思われる情報を記載します。
      (_Civ4Logsリンク内のPythonErr2.logの内容をコピペ)
      ———ここから———
      sys.path = [‘..\\WARLORDS(J)\\ASSETS\\PYTHON\\SYSTEM’]

      sys.modules = {‘zipimport’: , ‘signal’: , ‘__builtin__’: , ‘sys’: , ‘__main__’: , ‘exceptions’: , ‘CvPythonExtensions’: }

      sys.builtin_module_names = (‘CvPythonExtensions’, ‘__builtin__’, ‘__main__’, ‘_bisect’, ‘_codecs’, ‘_codecs_cn’, ‘_codecs_hk’, ‘_codecs_iso2022’, ‘_codecs_jp’, ‘_codecs_kr’, ‘_codecs_tw’, ‘_csv’, ‘_heapq’, ‘_hotshot’, ‘_locale’, ‘_multibytecodec’, ‘_random’, ‘_sre’, ‘_subprocess’, ‘_symtable’, ‘_weakref’, ‘_winreg’, ‘array’, ‘audioop’, ‘binascii’, ‘cPickle’, ‘cStringIO’, ‘cmath’, ‘collections’, ‘datetime’, ‘errno’, ‘exceptions’, ‘gc’, ‘imageop’, ‘imp’, ‘itertools’, ‘marshal’, ‘math’, ‘md5’, ‘mmap’, ‘msvcrt’, ‘nt’, ‘operator’, ‘parser’, ‘regex’, ‘rgbimg’, ‘sha’, ‘signal’, ‘strop’, ‘struct’, ‘sys’, ‘thread’, ‘time’, ‘xxsubtype’, ‘zipimport’)
      load_module CvEventInterface
      load_module CvUtil
      load_module traceback
      traceback import failed
      Traceback (most recent call last):
      File “”, line 1, in ?
      File “”, line 52, in load_module
      File “CvEventInterface”, line 12, in ?
      File “”, line 52, in load_module
      File “CvUtil”, line 5, in ?
      ImportError: No module named traceback
      load_module CvAppInterface
      load_module os
      os import failed
      Traceback (most recent call last):
      File “”, line 1, in ?
      File “”, line 52, in load_module
      File “CvAppInterface”, line 14, in ?
      ImportError: No module named os
      ———ここまで———
      (J)を読み込もうとしてるけど(J)が無いということかと思いました。
      環境はwindows8.1(64bit)です。

      それでは。

      1. IPA-ZONE
        IPA-ZONE says:

        匿名様、ez様、コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

        下記URL先のページ下部に「トラブルシューティング集」「「Failed initializing Python」というエラーダイアログが表示されゲームを起動出来ない場合の対処方法」を追加致しました。
        もし、ez様のコメントにて、問題が解決していないようであれば、そちらをご参照頂ければと存じます。
        https://civ4multi.info/?p=1380

        1. 匿名 says:

          8月23日に同不具合を報告した者です。
          ez氏が挙げている方法で起動してみた所、
          未来時代まで全く問題なくプレイできたことを報告させて頂きます。
          諸事情によりセーブデータを紛失したためクリアまでは確認出来ませんでしたが、恐らくクリアまで遊べると思われます。

          長らく日本語化の関係でプレイを諦めていたのですが、このパッチのお陰でやっとこのゲームの楽しさを知りました。
          偉大な技術者様及びその協力者様方には感服いたします。+10

  18. civファン says:

    運営チームの皆さん凄すぎる!本当にありがとうございました!

  19. 匿名 says:

    以前同エラーを報告した方とは別人です。
    日本語化は完全に諦めていましたが、有志による日本語化パッチが公開されたと聞いた時は本当に嬉しかったです。本当にありがとうございます。

    Steam版Civ4とBtsをライブラリフォルダ機能を使用し、外付けドライブストレージにインストールした所
    起動時に Failed Initializing Python とエラーを吐き、起動が出来ませんでした。
    Btsのインストール時のユーザーと日本語化は同一です。 また、再インストールも試してみました。
    デスクトップにショートカットが生成されないなど細かい不具合(?)も見受けられましたが、
    外付けドライブでのインストールは不可能でしょうか? お忙しいかとは存じますが、何卒よろしくお願いします。

    環境:
    Windows 7 Ultimate
    Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU  E8235 @2.80GHz 2.80GHz
    4.00 GB 64bit
    Civ4、Bts:2015/08/23時点最新 日本語化パッチ:1.0.5β

    1. 匿名 says:

      以前、同不具合を報告した者です。
      外付けドライブではありませんが、私もデフォルトのCドライブ以外にインストールしていました。
      Cドライブのsteamデフォルトパスにインストールすれば大丈夫そうな雰囲気なので、時間のあるときに試してみます。

  20. 匿名 says:

    2chのCiv4スレッドの方で外交担当層の概要表示に関する不具合の書き込みがありましたので、許可を得て転載させていただきます。

    776 名前:名無しさんの野望[sage] 投稿日:2015/08/20(木) 23:16:24.74 ID:RCI5tMvI [1/2]
    steamの日本語化パッチあてて少しプレイしたんだけど、外交担当相の概要表示が少しおかしかったので(親しみを感じているのに数字が0になる場合がある)

    Beyond the Sword(/Assets/Python/Screensフォルダ内のCvExoticForeignAdvisor.pyの450行辺りの、
    ltPlusAndMinuses = re.findall (“[-+][0-9]+s?: “, szAttitude) って行を
    ltPlusAndMinuses = re.findall (“[-+][0-9]+s?:”, szAttitude)
    つに変更して(””の中の:の後ろの半角スペースを消す)、その2,3行下の
    nAttitude += int (ltPlusAndMinuses[i][:-2]) って行を
    nAttitude += int (ltPlusAndMinuses[i][:-1])
    に変更したら解決出来たよ

    777 名前:名無しさんの野望[sage] 投稿日:2015/08/20(木) 23:33:09.01 ID:RCI5tMvI [2/2]
    どうやら日本語版の外交担当相のバクを引き継いだみたいだね
    日本語版だと数字が全て0になるバグだけどsteam日本語化パッチを当てると全部0にはならなくて+の数字が本来なら3とか4になるところが国によって0になったりするので日本語版の要領でバグを修正

    以上です。もしも日本語化パッチとは無関係の不具合でしたら申し訳ありません。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

      この度は、情報提供頂きましてありがとうございます。
      ご提供頂きました内容について、運営チームにて確認させて頂きましたところ、日本語版・英語版共通の既存の不具合でした。
      本日(8/23)、公開させて頂きました最新版の「Civ4 Bts 日本語化パッチ (1.0.5β)(Steam版・パッケージ版ともに)」にて対策プログラムの取り込みをさせて頂きました。

      この度は不具合情報の情報提供頂き、ありがとうございました。重ねて御礼申し上げます。

      1. 匿名 says:

        迅速な修正ありがとうございました。

  21. 匿名 says:

    ci4日本語化パッチ(steam版)のありがとうございます。
    インストール手順に従って、うまく動かすことができました。
    ところでCGEfor3.19_英語版日本語化パッチですが、
    Civ IV Gameplay Enhancements\Assets\Python\INIParser\CvPath.py
    のdef _getInstallDir()関数にSteam用のコードを2行追加すると
    Steam版のCiv4 BtsでCGEが動くようになりました。
    変更前

    def _getInstallDir():
    installPath = os.getcwd()
    #print installPath

    変更後

    def _getInstallDir():
    installPath = os.getcwd()
    if (installPath.find(r"\Steam")):
    return os.path.join(installPath, "Beyond the Sword")
    #print installPath

    文化勝利でクリアできるところまで動作を確認しました。
    これからも運営がんばってください!

    1. 匿名 says:

      すみません。
      修正コード中のタブがうまく書けなかったので、全角スペースに変更しました。
      (今度はうまく反映されてほしい)

      変更前

      def _getInstallDir():
       installPath = os.getcwd()
       #print installPath

      変更後

      def _getInstallDir():
       installPath = os.getcwd()
       if (installPath.find(r"\Steam")):
        return os.path.join(installPath, "Beyond the Sword")
       #print installPath

    2. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      初めまして、マルチwiki運営チームのrurunukoと申します
      運営チーム側としてもこちらの不具合は以前から把握していて、その対策を考えていたのですが
      匿名さんが残してくれたコードを使用させていただく方が手軽な上に様々な環境下に対応可能と判断したため
      このたび「CGEfor3.19英語版日本語化パッチ対応v2」にて匿名さんが記述したコードを使用させていただきました

      この場を借りて御礼申し上げます。ありがとうございました

  22. 匿名 says:

    Steam版日本語化パッチ、Civ4Bts_steam_japan1.0.4βを適用して日本語版を起動してみましたが、プログレスバーが”Init Python”のところで、”Fatal Error”、”Failed Initialize Python”というダイアログが表示され起動できませんでした。
    解決策はありますでしょうか?
    ちなみにSteamから英語版のCivilization IV: Beyond the Swordを起動してみると、起動はできるけど文字が何も表示されない状態でした。
    よろしくおねがいします。

    1. banban7 のプロフィール写真
      banban7 says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのbanban7です。Civ4をインストールしたWindowsアカウントと日本語化パッチをインストールしたWindowsアカウントは同一でしょうか?もし同一でなければciv4,日本語化パッチを一度アンインストールしてciv4をプレイするアカウントで再度civ4、日本語化パッチをインストールしてみてください。以上で改善されない場合は申し訳ありませんが1.0.5βまでお待ちくださいますようお願いいたします。1.0.5βでも症状が改善されない場合はお手数になりますが再度コメント等でお問い合わせ頂ければと存じます。

      1. 匿名 says:

        自分も同一のエラーがでています。

  23. 匿名 says:

    日本語化パッチありがとうございます。
    私の環境でパッチをあてたところ、起動時にタイトル画面で「使用できない音声デバイスが選択~」というポップアップが
    でてしまうようです。
    対処方法を調べたところ、下記ファイルに「EnableVoice = 0」を記述すれば直るとあり、試してみたのですが解消されませんでした。
    C:\Users\xxx\Documents\My Games\beyond the sword\CivilizationIV.ini

    可能であれば対応していただけると助かります。

    環境
    Windows7
    steam版(beyond the swordのみインストール)

    1. 匿名 says:

      上記問題、iniファイルの末尾に「EnableVoice = 0」を追記するのではなく
      既存の「EnableVoice = 1」となっている部分を書き換えることで解決しました。
      お騒がせしましたm(__)m

  24. これは凄い says:

    諦めて英語版をやっていた自分にとっては正に天の恵みです!
    出してくれたこのサイトには感謝の念が堪えません!
    所でAmazonのダウンロード版には対応していないのでしょうか?
    今Amazonのダウンロード版でやっていますが適応しても日本語化されません
    パッケージがくそ安いので無理なら買いなおしますが、教えて頂ければ幸いです!
    何はともかくこのような素晴らしいパッチをだしてくださりありがとうございます!

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

      >所でAmazonのダウンロード版には対応していないのでしょうか?
      >今Amazonのダウンロード版でやっていますが適応しても日本語化されません
      →Amazonダウンロード版については、動作検証を行っておりませんでした。
       この度、Amazonダウンロード版環境についても日本語化出来ることを確認致しました。
       下記に検証環境と手順を記載致します。

      ●検証環境
      Sid Meier’s Civilization(R) IV: Complete Edition (英語版) [ダウンロード]
      http://www.amazon.co.jp/Sid-Meiers-Civilization-IV-Complete/dp/B005C7857G/ref=sr_1_1?s=software&ie=UTF8&qid=1439217581&sr=1-1&keywords=civ4+%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%80%80%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89

      ●日本語化手順

      ①civ4日本語化パッチ、Civilization(R) IV: Complete Editionをインストールしている状態の場合、スタート>コントロールパネル>プログラムを選択し対象をアンインストールします。

      ②Civilization(R) IV: Complete Editionをインストールし直します。

      ③英語版(パッケージ版)のBTS最新パッチ(3.19)を こちら(https://civ4multi.info/?wpdmdl=747)からダウンロードしてインストールを行ってください。
       最初にインストーラーを起動すると、BTS(3.13)のアンインストールが行われます。アンインストール完了後に、再度「Civ4BeyondTheSwordPatch3.19.exe」を起動し、3.19パッチを適用します。

      ④Civ4BTSを起動しバージョン情報を確認します。メインメニューより「ADVANCED」→「ABOUT THIS BUILD」→「Build Version」の項目にて確認できます。この項目が、「3.1.9.0」になっていることを確認します。

      ⑤「Civ4 日本語化パッチ パッケージ版 1.0.4β」をダウンロードしてインストールしてください。インストール時の手順はこちらを参考にしてください。(https://civ4multi.info/?p=1380)

      1. これは凄い says:

        返信ありがとうございます。
        細かく丁寧な返信に感激しております。
        此方でも再度試させて頂きます。本当にありがとうございました。

  25. htamosan says:

    大変お世話になります。
    こちらのci4日本語化パッチ(steam版)をインストールして
    起動したところ、「コンピュータにMSVCP71.DLLがないため、プログラムが開始できません」
    というメッセージが出てゲームが起動しません。

    大変恐れ入りますが、
    解決方法などご教示いただければ幸いです。
    (日本語化パッチでない方では、普通にゲームが起動されます)

    何卒よろしくお願いいたします。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

      >こちらのciv4日本語化パッチ(steam版)をインストールして
      >起動したところ、「コンピュータにMSVCP71.DLLがないため、プログラムが開始できません」
      >というメッセージが出てゲームが起動しません。

      お手数ですが下記の手順をお試しください。

      1.civ4日本語化パッチ(steam版)をインストールしている状態の場合、スタート>コントロールパネル>プログラム(プログラムのアンインストール)>「Civ4 日本語化パッチ (Steam版) x.x.x.β 」を選択しアンインストールします。

      2.Steamのメインメニューより>ライブラリ>Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordを右クリック>プロパティ>ローカルファイルタブ>ゲームキャッシュの整合性を確認…を選択。ファイル認証が行われるので待ちます。

      3.civ4日本語化パッチ(steam版)最新版をこちらの手順(https://civ4multi.info/?p=1380)をよく確認の上、インストールを行います。特にインストール先をデフォルトから変更してパッチを当てる場合は注意が必要です。

      上記、手順を実施して頂き、まだエラーが発生するようであれば大変お手数ですが再度お問い合わせ頂ければと存じます。

      1. htamosan says:

        丁寧にご返信くださり感謝申し上げます。

        おかげさまで解決しました。

        手順
        1)Civ4 日本語化パッチ (Steam版) をアンインストール
        2)Sid Meier’s Civilization IV (DLC含む)削除
        3)Sid Meier’s Civilization IV 及びBeyond the Swordのみ
        再インストール
        4)Civ4 日本語化パッチ (Steam版) x.x.x.βをインストール
        ここで初めて、前回インストール先フォルダをデフォルトから
        変更した時、pathに「Civ4 日本語化パッチ…」という余計なものが
        追加されてのではないかということに気づきました。
        5)無事日本語化で起動を確認

        恐らく、Civ4 日本語化パッチ (Steam版)のインストール先フォルダの指定が
        間違っていたことが、直接の原因と思われます。当方のミスです。
        大変失礼いたしました。

        (この点インストール手順のところでも説明もされていますね。)

        リカバリーの方法なども詳しく教えてくださり、改めて感謝いたします。

      2. taro says:

        失礼します

        1.civ4日本語化パッチ(steam版)をインストールしている状態の場合、スタート>コントロールパネル>プログラム(プログラムのアンインストール)>「Civ4 日本語化パッチ (Steam版) x.x.x.β 」を選択しアンインストールします。

        2.Steamのメインメニューより>ライブラリ>Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordを右クリック>プロパティ>ローカルファイルタブ>ゲームキャッシュの整合性を確認…を選択。ファイル認証が行われるので待ちます。

        3.civ4日本語化パッチ(steam版)最新版をこちらの手順(https://civ4multi.info/?p=1380)をよく確認の上、インストールを行います。特にインストール先をデフォルトから変更してパッチを当てる場合は注意が必要です。

        をしたのですが上手くいきません。
        お忙しいところ恐れ入りますが何卒よろしくお願いいたします。

        1. IPA-ZONE
          IPA-ZONE says:

          コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

          最もよくある間違いとして、「Civilization IV Beyond the Sword」がインストールされている
          フォルダと異なるフォルダに日本語化パッチをインストールしてしまっているという事が考えられます。

          インストール手順の下記をご確認ください。
          https://civ4multi.info/?p=1380

          特に、「(※)カスタムインストール(インストールパスを手動変更)を実施した場合、インストールパスの末尾が「Civ4 日本語化パッチ…」というパスになりますが、この部分のパスは必ず削除し、以下のインストール例のような形のパスに直してインストールしてください。」という部分をよくご確認の上、ご自身の環境にあわせてインストールをお願い致します。

          上記、手順を実施して頂き、まだ問題が発生するようであれば大変お手数ですが、具体的な現象と、ご利用の日本語化パッチバージョンを明記の上、再度お問い合わせ頂ければと存じます。

  26. 匿名 says:

    CGEfor3.19_英語版日本語化パッチですが、タイトルからMODのロード画面でCiv IV Gameplay Enhancementsにチェックを入れて再起動後、新規でゲームを始めると画面上下のUIが表示されずフィールドのみ表示されます。
    日本語化パッチは正常に動作しています。英語版(Steam版)のパッチを使用しています。MODはCiv IV Gameplay Enhancementsのみ使用しています。
    OSはWindows7 Professional SP1 64bit、メモリは4GBです。ユーザー名は半角英字を使用しています。
    他の環境と違うところで思いつくのはSteamのインストールフォルダを”D:\Application\Steam”に変更しているところです。
    インストールの手順ですが、http://www1.axfc.net/u/3356152?key=civ4からCGE111b_for_3.19.zipをダウンロードして解凍後、Civ IV Gameplay Enhancementsフォルダを”D:\Application\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword\Mods\”へコピーした後、ダウンロードしたCGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応を解凍、フォルダ内にあるCGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応フォルダ内のAssetsフォルダを”D:\Application\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword\Mods\Civ IV Gameplay Enhancements\Assets”へ上書きコピーしています。
    Civ IV Gameplay Enhancementsのコピー先をマイドキュメント経由で行けるフォルダにしても状況は変わりませんでした。
    他に試したことは、Civ IV Gameplay EnhancementsのREADMEに記載されていたキャッシュをクリア(シフトキーを押しながらゲームを起動)、CustomAssetフォルダの削除などです。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      お手数をお掛けして申し訳ありません。運営チームのIPA-ZONEです。
      数々の確認して頂きありがとうございます。
      運営チームで調査しましたところ、「CGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応」につきましては、「Steam版 日本語化環境」において正常に動作しない場合がある事を確認しております。
      これに対する対策として、「Civ4 日本語化パッチ(Steam版)」と、「CGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応」の修正を予定しております。
      申し訳ありませんが、これらの対策をお待ち頂けると幸いです。

      1. 匿名 says:

        お返事ありがとうございます。
        自分もWikiなどを見てファイルの内容を変更してみたりしたのですがうまくいきませんでした。それとMODによってはCiv4本体をデフォルトフォルダにインストールしないと動かないものもあるみたいですね。
        CGEはなんとかなるかもしれないとのことで嬉しいです。
        気長に待ちますのでどうぞよろしくお願いします。

      2. 匿名 says:

        CGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応v2、ダウンロードさせていただきました。
        インストールしてみたところ、SteamのMODフォルダ”D:\Application\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword\Mods”にCiv IV Gameplay Enhancementsをパッチを導入した状態で起動すると、ゲーム開始時にCiv IV Gameplay Enhancements Config.iniが見つからないのでデフォルトの設定で起動しましたと表示されます。UIは表示されるのですが、ユニットのコマンドアイコンにマウスカーソルをポイントすると画面左下に表示される情報一覧がその下のUIウインドウと重なって表示されます。
        “C:\Users\(ユーザー名)\Documents\My Games\beyond the sword\MODS”の方へCiv IV Gameplay Enhancementsフォルダを入れた場合は前述のエラーメッセージは表示されず、左下の情報一覧もUIと重ならないで正常に表示されます。
        Civ4 日本語化パッチ Steam版 1.0.4β、1.0.5βのどちらでも同じ動作になります。
        ドキュメントフォルダの方へインストールすれば正常に動作するので問題ないのですが、一応報告させていただきます。
        パッチのバージョンアップ、どうもありがとうございました。感謝しています。

        1. kuneru says:

          上記の方と同じ現象が発生しましたので報告いたします。
          環境は、Windows 10 64bit版に、Steam版BtS、CGEfor3.19_英語版日本語化パッチ対応v2です。

  27. dag091 says:

    運営を動かしたのは俺だよ
    みんな感謝してほしい

    運営も無能にしては努力したね
    次civ4の超高速MODを来週までに作ること
    夏休みなんだから出来るよね?

    1. 匿名 says:

      fucking noisy

  28. 匿名 says:

    日本語化パッチ楽しませていただいてます。
    影響はそれほど無いのですが、CIV4GameText_Warlords_Objects.xml読み込みでエラーが出ます。
    ファイルの修正などで対処可能でしょうか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      本件も含めた不具合の対策版として、日本語化パッチ 1.0.3β をリリースいたしました。(Steam版・パッケージ版ともに)
      こちらをお試し頂ければ幸いです。

      1. 匿名 says:

        遅くなりましたが対応ありがとうございます。
        正常に動くようになりました。

  29. buzin says:

    これは、すごい。感謝、感激、今後もお願いします。

  30. 感謝 says:

    これはすごい

  31. ふぉるごれ says:

    スチーム版日本語化パッチってこれはXMLファイルの修正は必要なんでしょうか?それともしてはいけないのでしょうか?

    1. banban7 のプロフィール写真
      banban7 says:

      ふぉるごれさんはじめまして
      日本語化パッチにXMLの修正も含まれていますのでXMLエラー解除パッチは必要ありません。
      プレイガイドにて近日中に画像等でもう少し詳しく説明する予定にしています

  32. ochazuke says:

    日本語化MOD配布、首を長くして待ってます( ´∀`)
    頑張ってください!

  33. banban7 のプロフィール写真
    banban7 says:

    日本語化MODはまだ準備中で当サイトではアップロードしていない状態です。運営チームでは早期配布に向けて努力しておりますので温かい気持でお待ち頂ければ幸いです。

  34. 匿名 says:

    日本語化パッチがダウンロード準備中となってますが、どこからダウンロードできるのでしょうか?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ツールバーへスキップ