当サイトで運営しているマルチサーバーでは、サーバー側の制御により日本語版（パッケージ版）と、英語版（パッケージ版）が一緒にプレイ出来るようになっています。
日本語化を行った場合は、下記の方法は実施せずにロビーにてプレイが可能です。日本語化環境でマルチプレイを行う場合は、日本語化パッチをインストール後に、プレイガイドの「共通準備」の手順を行ってください。
Steam版については、Steam Works上でのマルチプレイを実現するために、Steam用のパッケージが使われており、デフォルトの状態では、日本語版や英語版（パッケージ版）と同じサーバーでマルチプレイをすることが出来ません。
そのため、日本サーバーでプレイする場合は、パッケージ用バージョン（Bts3.19）へ変更する必要があります。
Steam版 パッケージ変更手順
①Steamを起動し、「Sid Meier’s Civilization Ⅳ Beyond the Sword」の項目を右クリックし、「プロパティ」を選択。
②「ベータ」タブを選択し、「original_release_suppor…」を選択します。「閉じる」を選択すると、パッケージ版への更新が始まります。
＊上記の②で「なし」を選択することで、「Steam Works」への接続に戻すことが可能です。
日本サーバーでマルチプレイを行うには、続けて、プレイガイドの「共通準備」の手順を行ってください。