Browse By

Civ4日本語化パッチ・インストール手順


Civ4日本語化パッチ・インストール手順

このページではCiv4 日本語化パッチのインストール手順について説明しています

※Civ4 日本語化パッチは、Beyond the Sword (3.19版環境)のみに対応しています。それ以外の環境では日本語化出来ませんのでご注意ください。

ダウンロード

まずはお手持ちのCiv4英語版に合わせた日本語化パッチをダウンロードして下さい

Civ4英語パッケージ版をお持ちの方はこちら
Civ4Steam版をお持ちの方はこちら

の、日本語化パッチをダウンロード、その後に解凍を行って下さい

また、英語版特有のXMLエラーに関しては日本語化パッチを当てた際にそのまま解除される仕組みなので
日本語化パッチを当てる場合はXMLエラー解除パッチのダウンロードは不要です

インストール

それでは実際にインストール作業に入りましょう
以下からは画像付きで説明致します

 

インストーラー立ち上げ

まずはダウンロードした日本語化パッチのzipファイルを解凍します

Civ4Bts_package_japan.exe」 (パッケージ版)または「Civ4Bts_steam_japan.exe」(Steam版)を起動してインストーラーを立ち上げて下さい

ss_jppatch_1

するとこのような画面が出てきます。
「次へ」をクリックして下さい

readmeの確認

ss_jppatch_2

立ち上げ画面から「次へ」を選択するとこのような画面が表示されると思います
こちらの文章は付属しているreadmeと同一の内容です
インストール前に目を通しておくことをお勧め致します

内容を確認したら「次へ」をクリックします

インストールフォルダの確認

ss_jppatch_3

readme確認画面から「次へ」を選択するとこのような画面が表示されます。
ここでは日本語化パッチをどこのフォルダにインストールするかを指定する事が出来ます
基本的には英語パッケージ版用日本語化パッチならば英語パッケージ版のデフォルトフォルダに
Steam版用日本語化パッチならばSteam版デフォルトフォルダに
それぞれ最初から指定されているとは思いますが
最初のインストール時にデフォルトの設定ではなくカスタマイズして別のフォルダにインストールしている場合は
手動でCiv4をインストールしたフォルダに各自設定して下さい

参考程度に、各日本語化パッチにおけるデフォルトのインストールパスは以下の通りとなっています
カスタムインストールを施した場合は、これらと同じ階層になるよう気をつけて指定して下さい

 

【英語パッケージ版 インストールパス例】

(64bit OS デフォルト)”C:\Program Files (x86)\2K Games\Firaxis Games\Sid Meier’s Civilization 4 Complete”
(32bit OS デフォルト)”C:\Program Files\2K Games\Firaxis Games\Sid Meier’s Civilization 4 Complete”

【Steam版 インストールパス例】

(64bit OS デフォルト)”C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”
(32bit OS デフォルト)”C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

「次へ」をクリックすると、日本語化パッチのインストールが開始されます

 

インストール開始

ss_jppatch_9

インストールフォルダの指定を終えて「次へ」をクリックすると、自動的に日本語化パッチのインストールが開始されます
すぐに終了するかと思います。少しの間お待ち下さい

※注意!
日本語化パッチのインストール時に仕様上の理由により
C:\Users\user\Documents\My Games\beyond the sword
内にある、CivilizationIV.iniの書き換え・編集を行います
予めご了承下さい
(項目「Language」を変更します)

 

インストール終了の確認

ss_jppatch_4

インストール終了後にこの画面が出たら日本語化パッチのインストール終了です。
「完了」ボタンをクリックしてインストーラーを終了させて下さい

 

ゲームを立ち上げて最終確認

ss_jppatch_6

日本語化パッチのインストールが完了すると、デスクトップ上に
このようなショートカットリンクが作成されていると思います(ショートカットの名称がバージョンにより若干異なります)
こちらのショートカットリンクからゲームを起動させて下さい
注意点として、Civ4英語版の元々のexe、及びCiv4Steam版の正規のexeでは日本語は表示されません
上記のショートカット、あるいは「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームを立ち上げて下さい

ss_jppatch_7

ゲーム立ち上げ後、きちんと日本語の文章が表示されていることを確認したら日本語化完了です
お疲れ様でした

ss_jppatch_8

また、もしもゲーム立ち上げ後に日本語化が上手くいっていない、と思ったときは
ひとまずオプション画面の言語画面を確認し、「フランス語」に指定されているかどうかを確認してください
もしも「フランス語」になっていない場合は各自フランス語を指定して下さい
(日本語化パッチは本来フランス語がある場所に日本語のデータを置いてる形なので、フランス語で問題ありません)

 

トラブルシューティング集

上記のインストール手順を行った上で、ゲームを起動出来ない場合、このトラブルシューティング集を確認してください。

「Failed initializing Python」というエラーダイアログが表示されゲームを起動出来ない場合の対処方法

1.日本語化パッチを一度アンインストールして、インストールしなおしてください。上記のインストール手順内の「インストールフォルダの確認」の項目を参考にしてパッチのインストール先に間違いがないことを確認してください。32bit環境と64bit環境でデフォルトのインストール先が異なります。

2.1のインストール先が正しいことを確認したら、インストール先の”Beyond the Sword”フォルダ内を確認します。 「make_link.bat」を管理者権限で実行します。ファイルを管理者権限で実行するには、ファイルを右クリックし、「管理者として実行」を選択してください。

3.ショートカット(Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版))または、「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームが起動出来るか確認してください。

-Windows Vistaをご利用の場合-

「failed to initialize python」と表示され起動しない原因としては、シンボリックファイルが正しく生成されていないことが原因と推察されます。
お手数ですが対応として、以下をお試しください。

1.シンボリックリンクファイルの作成用バッチファイルを変更する

①以下のバッチファイルをダウンロードする。
簡易版シンボリックリンク作成ファイルをダウンロード
②以下のディレクトリに①でダウンロードしたバッチファイルを保存した上で、このファイルを管理者権限で実行する。
“(インストールパス)\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword”

③ ②を実行後 以下のディレクトリに、”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”が作成されたことを確認する。
“(インストールパス)\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

④ ③確認後、Civ4BeyondSword_japan.exeまたはデスクトップ上の”Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)”のショートカットより起動する。

上記の③を実行してもシンボリックリンクファイルが生成されない場合、または「1」の手順を行っても起動が出来ない場合は、「2」をお試しください。

2.最新版のリンク作成シェル拡張ツールを使用する(v1.54以降)

最新版のリンク作成シェル拡張ツールをダウンロード

上記より、ツールをダウンロードして頂き、手順については、下記の日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順に記載されている「シンボリックリンクファイルの作成」をお試しください。

Windows XPまたは2000をご利用の場合も以下のURLの内容を実施してください。

日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順

 

 

ゲーム起動後、ゲーム画面に文字が表示されなくなってしまう場合の対処方法

1.日本語化パッチを一度アンインストールして、インストールしなおしてください。上記のインストール手順内の「インストールフォルダの確認」の項目を参考にしてパッチのインストール先に間違いがないことを確認してください。32bit環境と64bit環境でデフォルトのインストール先が異なります。

2.ショートカット(Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版))または、「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームが起動出来るか確認してください。

日本語化パッチ適用後の環境では、Civ4英語版の元々のexe、及びCiv4Steam版の正規のexeでは文字は表示されません。上記のショートカット、あるいは「Civ4BeyondSword_japan.exe」からゲームを立ち上げて下さい

ss_jppatch_8

3.「C:\Users\user\Documents\My Games\beyond the sword」配下にある、「CivilizationIV.ini」 ファイル内の「Langeage = 1」となっていることを確認してください。Langeageが1以外の場合は修正してください。

Amazon(ダウンロード版)で日本語化出来ない場合の対処方法

①civ4日本語化パッチ、Civilization(R) IV: Complete Editionをインストールしている状態の場合、スタート>コントロールパネル>プログラムを選択し対象をアンインストールします。

②Civilization(R) IV: Complete Editionをインストールし直します。

③英語版(パッケージ版)のBTS最新パッチ(3.19)を こちら(http://civ4multi.info/?wpdmdl=747)からダウンロードしてインストールを行ってください。
最初にインストーラーを起動すると、BTS(3.13)のアンインストールが行われます。アンインストール完了後に、再度「Civ4BeyondTheSwordPatch3.19.exe」を起動し、3.19パッチを適用します。

④Civ4BTSを起動しバージョン情報を確認します。メインメニューより「ADVANCED」→「ABOUT THIS BUILD」→「Build Version」の項目にて確認できます。この項目が、「3.1.9.0」になっていることを確認します。

⑤「Civ4 日本語化パッチ パッケージ版 1.0.7」をダウンロードしてインストールしてください。インストール時の手順はこちらを参考にしてください。(http://civ4multi.info/?p=1380)

80 thoughts on “Civ4日本語化パッチ・インストール手順”

  1. 匿名 says:

    私は一回アプデしたらできました。できない人はそれを試してみるのもいいかも

  2. 匿名 says:

    ずっと前にsteamでコンプリートを買いbtsの日本語化しようとし、日本語化パッチのインストールまではできたのですが「Failed Initializing Python」と出てきて起動できません。
    使っているのはWindows7ホームプレミアム・64bitです。
    bts・日本語化パッチ双方のインストール先はデフォルトから全くいじっていないので、同じファイルに入っていると思います…
    おそらくどこか抜けがあってできないことは確かなのですが、どうしてもできません。
    よろしくお願いいたします。

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      こちらの件ですが、現状を纏めると
      ・OSはWin7・64bit
      ・購入したのはSteamでCiv4コンプリート版
      ・インストール先はデフォルトからいじっていない
      とのことなので、まずは以下の点をご確認ください

      1.ダウンロードしているファイルが「Civ4 BtS 日本語化パッチ for Steam 1.0.7」の方か
       Packageの方では動きません。基本中の基本ですが、一応ご確認致します

      2.Civilization4 Beyond the Swordをちゃんとインストールしているかどうか
       コンプリート版を購入するとライブラリに無印・WL・BtS・Colの4つが並んでいると思いますが
       このうちBtS(Beyond the Sword)を個別にインストールする必要があります
       日本語化パッチは無印には対応していません。予めご了承ください

      3.日本語化パッチ完了後、Steamクライアントの方から起動させていないかどうか
       Steamクライアントからは起動できない仕組みとなっています
       デスクトップに「Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)」という名前のショートカットリンクが自動作成されているはずなので、上記から起動させてみてください

      上記の3点で何か思い当たる点があれば、日本語化パッチを一度アンインストールした上で
      心当たりの点を試してみて、再度インストールしてみて下さい
      上記の3点ではない、あるいは全て試したというのであればもう一度ご連絡下さい

      1. 匿名 says:

        すばやい返信ありがとうございます。
        心配だったので日本語化パッチを一度アンインストールして3点確認しました。
        まず1に関してですが、もう一度ダウンロードし直して確認してみましたがsteam版の方で間違いないです。
        次に2に関してですが、念のため購入した4つを一度アンインストールしてbtsだけインストールし直しました。
        最後に3に関してですが、日本語化パッチをインストールした後デスクトップに「Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)」が作成されました。そしてそれを起動すると前述した通りのエラーメッセージが出てきてしまいました・・・

        1. IPA-ZONE
          IPA-ZONE says:

          コメントの返信ありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。rurunukoに代わり回答させて頂きます。

          現時点で、考えられる原因としましては、「インストール先が正しくない」または、
          「シンボリックリンクと呼ばれるOSのシステムファイルをインストール時に正しく生成出来ていない」ことが考えられます。

          初めに、まず下記をご確認ください。

          Q1.Steamで購入した、Civ4 Btsをインストールしたフルパスを教えてください。

          確認手順:Steamを起動し、メニュー上部のライブラリ→左のメニューからSid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordを右クリック→
          プロパティ→ローカルファイルのタブから、「ローカルファイルを閲覧」を選択してください。
          エクスプローラーが開かれるので、上部のアドレスバーに表示されるフルパスをご記入ください。
          (例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword)(設定を変更していないとこのようになっているはずです。)
          A1.

          Q2.civ4日本語化パッチをインストールしたフルパスを教えてください。

          civ4日本語化パッチをインストールする際に選択出来るフルパスです。
          (例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword)(設定を変更していないとこのようになっているはずです。)
          (インストール後に、上記の例で示した同じ階層に、「uninstall.exe」が作成されていれば問題ありません。)
          A2.

          Q1とQ2で回答して頂いたパスが同一のパスであるかご確認ください。
          確認した結果、同一のパスでない場合は、正しく動作しませんので必要に応じてゲーム本体と日本語化パッチを同じ階層にインストールしなおしてください。

          まずは上記の、ご回答をお願いさせて頂ければと存じます。

          その上で上記に問題がなかった場合、以下をご確認ください。

          Q1:インストールパス(C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword)
          の直下に「Beyond the Sword(J)」と「Warlords(J)」というフォルダ(フォルダのアイコンに矢印がついている)が出来ているかご確認ください。

          出来ていない場合、「Beyond the Sword」フォルダの中にある「make_link.bat」を右クリックし、管理者権限で実行してください。

          その後、デスクトップ上に作成された「Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)」からゲームを起動をお試しください。

          1. 匿名 says:

            すばやい返信本当にありがたいです。
            ご提示いただいた二つの点がどちらも問題なくそれでもシンボリックリンクが作成されなかったので、もう一度過去のコメントを見返してみて(2016.3.13)の項目の1の手順を実行したところ、C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordに「Beyond the Sword(J)」と「Warlords(J)」が作成されました!
            そのあとデスクトップからゲームを実行したところ無事に日本語化が成功しました!

            こちらの確認不足でお手数をおかけして申し訳ありませんでした。

            これから存分にciv4BtSを楽しませていただきます!!!

  3. 匿名 says:

    本日、steamでciv4のコンプリートパックを購入、BtSをインストールしました。
    こちらの日本語化パッチを導入しようとしてみたのですが、「インストールフォルダの確認」の手順の段階で「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordにはプログラムをインストールすることができません。別のパスを指定してください。」と表示され、そこから先に進むことができません。ページ中の64ビットのOSでのデフォルトのパスをコピーしてきて指定しても同様です。
    steamでインストールする際に特別インストールする場所というかフォルダを指定していたりはしないのでページ中の「カスタムインストール」をした状況ではないと考えています。
    civ4BtSやこちらのパッチをインストールし直す作業も行いましたが状況は改善されませんでした。
    使用しているしているのは64ビットのwindows7です。
    steamでゲームをインストールすること自体不慣れで、どうしようもないパソコン初心者ですので、必要な情報が提示できていなかったら申し訳ないです。
    お忙しい中大変恐縮ですが、対応して頂けると幸いです。

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      こちらの件ですが、まずは現在の状況を把握・特定するために以下の点の再確認をお願いします

      1.Civilization IV Beyond the Swordのインストールの確認
      steam版のCiv4 Complete Editionを購入するとSteamのゲームライブラリに
      Civilization IV(無印)
      Civilization IV:Beyond the Sword
      Civilization IV:Colonization
      Civilization IV:Warlords
      の、4つが並んでいるものと思います
      この4つのうち「Civilization IV:Beyond the Sword」をインストールしているかどうかをまずご確認下さい

      2.Win7 64bitの確認
      OS左下スタートボタンをクリックすると「プログラムとファイルの検索」と記載されている箇所があると思います
      そこに「dxdiag」と入力すると表示されるDirectX診断ツールを起動させてみて下さい
      その画面に「オペレーティングシステム」と表示されている項目があります
      そこの項目の再確認をお願いします
      (64ビットと申されているため大丈夫だとは思いますが、何らかの勘違いという可能性も有り得るため
       その勘違いの可能性を完全に排除するための確認です)

      3.上記2点の確認終了後
      1で確実にCivilization IV:Beyond the Swordをインストールし、かつOSが64ビットバージョンであることを確認したならば
      Steamゲームライブラリ・Civilization IV:Beyond the Swordの項目を右クリックして「プロパティ」を表示し
      更に「ローカルファイル」タブ内にある「ローカルファイルを閲覧」という項目をクリックしてみて下さい
      フォルダやファイルが色々表示されると思いますが、その中のフォルダなりファイルなり、何でもいいので右クリックして
      「全般」タブ内の「場所」を記録して下さい
      この「場所」のパスをそのまま日本語化パッチのインストールフォルダ指定の箇所に入れれば大丈夫だと思います

      何か不明な点、あるいは上記を行っても失敗するようであれば再度ご連絡をお願いします

      1. 匿名 says:

        迅速な対応誠にありがとうございます。
        ご提示頂いた手段を試してみた所、civ4BtSを問題無く日本語で起動できる事を確認しました。
        ただでさえボランティアという形でのサービスにも関わらず、公開から長い時間が経った今日でも非常に丁寧にユーザーに対応していらっしゃることに驚き、尊敬するばかりです。
        こちらの日本語化パッチを公開された時から利用し、また、助けられてきた日本人civ4プレイヤー達の一人として深く、御礼申し上げます。

  4. 凜 says:

    スチームでセールだったので
    無印とBtSを購入しイントール後日本語パッチをあてたのですが起動しません・・・
    書いてある事はすべて試したのですがダメでした。

    OSはWindows7 64bit 仕様しています。
    後はどうすればいいでしょうか?
    PCにあまり詳しくない為、色々調べてやった結果質問させて頂くかたちにいたしました。
    宜しくお願い致します。

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      こちらの件ですが、正直に申し上げますと現状の情報下では原因を特定出来るほどの情報が無いため
      こちらとしても原因が把握出来ない、というのが正直なところです

      ひとまず、Steam本体にカスタムインストールを施しているかどうか
      (初心者とのことなので中~上級者向きオプションのカスタムインストールは行っていないと思いますが、一応)

      Steamでは無印とBtSを購入したとのことですが、BtSもしっかりインストールしたかどうか
      無印購入状態で「Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword」をインストールする必要がございます

      更に日本語化パッチインストール後はデスクトップに自動生成される
      「Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)」のショートカットリンクから起動しているかどうか
      Steamクライアントの方から起動は通常の手段では出来ないようになっています。予めご了承下さい

      上記の点を再度ご確認下さい

      1. 凜 says:

        返信ありがとうございます。
        最初にSteam本体にカスタムインストールはしていません。
        通常のままイントールしています。
        ただゲームの方Dドライブの方に入っているのでパッチの方もこちらのコメントを参考にしてファイル先も64bitの方でDドライブにしました。

        また無印もSid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordもイントールした後に日本語版パッチをあてて
        デスクトップに自動生成され
        「Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)」のショートカットまでいったのですが
        なんどクリックしてもそこから起動しない状態です。

        説明下手でご迷惑おかけいたします。

    2. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      恐らく、ですがお話を聞く限りだとインストールパスの指定で何かしらのミスがあるものと思います
      steam本体はともかくゲームの方をDドライブにインストールしているということは
      即ちciv4の方をカスタムインストールしているのだろう、と思います

      まず日本語化パッチを一旦アンインストールした上で、civ4BtS本体が入っているフォルダを探し
      「Civ4BeyondSword.exe」を見つけてください
      そして「Civ4BeyondSword.exeがある階層の一つ上のフォルダ」を日本語化パッチインストール時に
      インストールパスとして指定してみて下さい
      この辺のパスの指定に関してはデフォルトインストール(即ち何の変更もなくゲームもCドライブに入れる方法)とは違い
      どうしてもユーザー環境によって色々と変化してしまうため、こちらの方で明確な指定は出来ません
      ユーザー様ご自身の確認が必要になります。予めご了承下さい

      もしもどうしてもわからないようであれば、Civ4BtS本体を一旦アンインストールした上で
      ゲームをDドライブに入れる手法、即ちカスタムインストールはせずにそのままCドライブにデフォルト指定でインストールすれば確実です
      最終手段としてご検討下さい

      1. 凜 says:

        返信ありがとうございます!!
        自分のやり方が間違っている可能性があったので基本に忠実に
        ゲームもCドライブにいれてから日本語化パッチをあてたら一発で変換できました!!
        本当にご丁寧に教えて頂きありがとうございます!!
        これでやっと遊べます!!本当にありがとうございました!!感謝です(*´∀`*)

  5. まさ says:

    steam版購入後、steam版日本語化パッチをインストールして解凍後説明通りにやろうとしてもC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Swordにはプログラムをインストール出来ませんと出ます、そこで参照からci4をインストールしてある場所を探してもBeyond the Swordこの部分が無いので仕方なくSid Meier’s Civilization IV の部分でインストールするとショートカットが出来たのでそれを開こうとしても何も文字も画面も変わらずに開くことが出来ません、そこでトラブルシューティングのmake_link.batを管理者で実行をしてもコマンドプロントが起動してすぐに消えてしまい結局状況に変化がありません、なんとかならいでしょうか?
    OSはWindows10です

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      こちらの件ですが、書き込みの内容を見る限りだと
      >ci4をインストールしてある場所を探してもBeyond the Swordこの部分が無いので
      とのことなので、Beyond the Sword入りではない無印のみのCiv4にインストールしているのではないかと思います
      日本語化パッチはCiv4 Beyond the Sword 3.19v(steam版の場合は最初から3.19)のみの対応のため
      別途SteamでCiv4 Beyond the Swordをお求め下さい

      下記のリンクで購入可能なパッケージ版だと確実です
      Civilization IV: The Complete Edition
      http://store.steampowered.com/sub/4323/

  6. トシ says:

    failed initializing pythonと表示されプレイできません。
    トラブルシューティングに書いてあったことも試しましたが変わりません。
    買ったのはsteamのコンプリートエディションです
    どうすれば良いですか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

      下記をご確認の上、ご回答をお願いさせて頂ければと存じます。

      Q1.OSの種類
      (例:Windows Vista,Windows7等)
      A1.

      Q2.Steamで購入した、Civ4 Btsをインストールしたフルパス
      (例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword)
      A2.

      Q3.civ4日本語化パッチをインストールしたフルパス
      (例:C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword)
      A3.

      Q4.使用したパッチの種類(バージョンとタイプ)
      (例:Civ4 BtS 日本語化パッチ for Steam 1.0.7)
      A4.

      本来、原因を特定するために上記をお答え頂いた上で対策を提示するのが通常の手順ですが
      ご利用のOSがWindows Vistaの場合またはWindows XPまたはWindows 2000の場合は、下記をご確認頂き対応頂ければと存じます。

      -Windows Vistaをご利用の場合-
      「failed to initialize python」と表示され起動しない原因としては、シンボリックファイルが正しく生成されていないことが原因と推察されます。
      お手数ですが対応として、以下をお試しください。

      1.シンボリックリンクファイルの作成用バッチファイルを変更する

      ①以下のバッチファイルをダウンロードする。
      簡易版シンボリックリンク作成ファイルをダウンロード
      ②以下のディレクトリに①でダウンロードしたバッチファイルを保存した上で、このファイルを管理者権限で実行する。
      “(インストールパス)\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword”

      ③ ②を実行後 以下のディレクトリに、”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”が作成されたことを確認する。
      “(インストールパス)\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

      ④ ③確認後、Civ4BeyondSword_japan.exeまたはデスクトップ上の”Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)”のショートカットより起動する。

      ③を行っても、シンボリックリンクファイルが生成されない場合、または「1」の手順を行っても起動が出来ない場合は、「2」をお試しください。

      2.最新版のリンク作成シェル拡張ツールを使用する(v1.54以降)
      https://github.com/kobake/lnhdr

      上記より、ツールをダウンロードして頂き、手順については下記に記載の通りシンボリックリンクファイルの作成をお試しください。
      http://civ4multi.info/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92windows2000xp%E3%81%AB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%99%E3%82%8B%E6%89%8B%E9%A0%86/

      -Windows XPまたは2000をご利用の場合-

      下記のリンク先をご確認ください。
      http://civ4multi.info/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92windows2000xp%E3%81%AB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%99%E3%82%8B%E6%89%8B%E9%A0%86/

  7. サミー says:

    日本語化バッチの提供ありがとうございます。プレミア化してしまったciv4が、まさか日本語でできるようになるとは…運営チームの皆様の並大抵ではない、技術力と情熱、そして丁寧で誠実な手厚いサポートに感激しました。
    大変恐縮ですが、もし差し支えなければ、日本語化ファイルのソースファイルと開発環境を提供して頂けないでしょうか。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      日本語化ファイルのソースファイルおよび開発環境につきましては、公開を行う場合、これらの情報に対する問い合わせが発生し、運営チームのサポートの負担が大きくなることが予想されることから、勝手ながら公開は控えさせて頂きます。
      もし、どうしてもこれらの情報が必要ということでしたら、問い合わせフォームよりご連絡頂ければ個別に対応させて頂きます。

  8. 匿名 says:

    初めまして、コメント失礼します。
    日本語化パッチ 1.0.6でセキュリティソフトによりuninstall.exeが隔離されていたとき、誤ってインストールファイルを手動で削除してしまったのですが、 再び1.0.7をインストールしてからuninstall.exeでアンインストールすれば問題ないでしょうか?

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      この場合、匿名さんがおっしゃるとおりに再び1.0.7をインストールしてから
      改めてuninstall.exeやスタートメニュー・コントロールパネル等からアンインストールする形を取れば問題なくアンインストールすることが出来ます

      1. 匿名 says:

        回答していただき、ありがとうございます。
        無事にアンインストールできました。

  9. IPA-ZONE
    IPA-ZONE says:

    itamaeさんへ
    運営チームのIPA-ZONEです。
    階層が深くなってきてしまったため、新規で回答をさせて頂きます。

    一度事実関係を整理させて頂きたいと思います。
    お手数ですが、以下をご確認の上、ご回答をお願い致します。

    Q1.Steamで購入した、Civ4 Btsをインストールしているディレクトリを記載してください。

    例:C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword

    Q2.日本語化パッチを適用しているディレクトリを記載してください。(日本語化パッチをインストールする際に指定したパスです)

    例:C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword

    ※これが、Q1のディレクトリと異なっている場合、日本語化パッチは正常に動作しません。改めて正しいことをご確認ください。

    Q3.上記のQ1とQ2のディレクトリが一致している場合、日本語化パッチインストール時に、このディレクトリ配下に”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”というフォルダ(シンボリックファイル)が作成されているでしょうか。
    作成されている場合は、そのパスを記載してください。

    例:C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword(J)
    C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Warlords(J)

    上記のシンボリックファイルが、日本語化パッチインストール時に作成されていない場合、”make_link.bat”を管理者権限で実行してください。
    “make_link.bat”を管理者権限で実行しても”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”が作成されない場合、下記をご確認頂きシンボリックファイルを作成ください。
    http://civ4multi.info/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92windows2000xp%E3%81%AB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%99%E3%82%8B%E6%89%8B%E9%A0%86/

    1. itamae says:

      A1. C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword
      A2. C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword
      A3. ”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”ともになくmake_link.batを管理者権限で実行しても作成されませんまたシンボリックファイルの作成のために必要なツールがVISTA以前の物しかサポートされておらず作成できません

      1. IPA-ZONE
        IPA-ZONE says:

        ご回答ありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

        頂いたご回答から、「failed to initialize python」と表示され起動しない原因としては
        シンボリックファイルが正しく生成されていないことが原因と推察されます。
        お手数ですが対応として、以下をお試しください。

        1.シンボリックリンクファイルの作成用バッチファイルを変更する

        ①以下のバッチファイルをダウンロードする。
        簡易版シンボリックリンク作成ファイルをダウンロード
        ②以下のディレクトリに①でダウンロードしたバッチファイルを保存した上で、このファイルを管理者権限で実行する。
        “C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword\Beyond the Sword”

        ③ ②を実行後 以下のディレクトリに、”Beyond the Sword(J)”、”Warlords(J)”が作成されたことを確認する。
        “C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

        ④ ③確認後、Civ4BeyondSword_japan.exeまたはデスクトップ上の”Civ4 BtSを日本語で起動(Steam版)”のショートカットより起動する。

        ③を行っても、シンボリックリンクファイルが生成されない場合、または「1」の手順を行っても起動が出来ない場合は、「2」をお試しください。

        2.最新版のリンク作成シェル拡張ツールを使用する(v1.54以降)
        https://github.com/kobake/lnhdr

        上記より、ツールをダウンロードして頂き、手順については下記に記載の通りシンボリックリンクファイルの作成をお試しください。
        http://civ4multi.info/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81%E3%82%92windows2000xp%E3%81%AB%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%81%99%E3%82%8B%E6%89%8B%E9%A0%86/

        1. itamae says:

          ついに起動できました!早速遊ばせてもらいます!

  10. itamae says:

    steam版日本語化パッチを当ててもfailed to initialize pythonと表示され起動できませんciv4関連はすべて購入済みですwindows vista 32bitです

    1. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして。運営チームのrurunukoと申します
      「failed to initialize python」と表示されて上手く動作しない、とのことなので
      ひとまず当ページ内にある『「Failed initializing Python」というエラーダイアログが表示されゲームを起動出来ない場合の対処方法』の項目をもう一度ご確認下さい
      上記項目に記されている事項を全て試してみた上でそれでも症状が改善しないようであれば、もう一度ご連絡下さい

      1. itamae says:

        make_link.batを管理者権限で実行してもだめな上日本語化パッチをコントロールパネルからアンインストールしようとしてすでにアンインストール済みだと言われ手動でアンインストールするしかない始末ですどうすればよいのでしょうか?

        1. IPA-ZONE
          IPA-ZONE says:

          コメントありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEと申します。
          uninstall.exeがアンチウィルスソフト(一例:カスペルスキー、avast!、ウイルスバスター等)
          に検出されてしまい、ファイルが隔離されているということはないかご確認頂けるでしょうか。

          隔離されている場合、一時的に信頼済みファイルなどにして頂き一度アンインストールをお願い致します。
          既にコントロールパネル上のリストから削除されており、インストールファイルのみが残ってしまっている場合は、
          本件も含めた対策版のプログラムとして、下記にて「Civ4 BtS 日本語化パッチ for Steam 1.0.7」を
          公開しましたので、こちらのインストールをお試し頂けるでしょうか。
          http://civ4multi.info/patch/

          1. itamae says:

            アンインストールはできるようになりましたが相変わらずfailed to initialize pythonと出て起動できません

            1. IPA-ZONE
              IPA-ZONE says:

              コメントありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
              お手数ですが以下の手順をお試しください。

              1.日本語化パッチがインストールされている場合、アンインストールする。
              2.Steam画面→「ライブラリ」→「Sid meier’s Civlizaiton Ⅳ: Beyond the Sword」を右クリックし
              「プロパティ」→「ローカルファイル」タブを選択→「ゲームキャッシュの整合性を確認」を選択
              3.2が完了後、日本語化パッチをインストール場所に間違いが無いことを確認の上、インストールしてください。

              1. itamae says:

                試してみましたがまったく変わりません

  11. 匿名 says:

    steam版だけでなくパッケージ版もサポートしていることに好感が持てます
    Civilization IV: Colonizationの日本語化もきぼんぬ

  12. 匿名 says:

    初めまして、コメント失礼します。
    アマゾンでダウンロードを行い、ver3.19にパッチを当てることには成功したのですが、Civ4日本語化を行うことが出来ず困っております。

    インストール場所は
    C:\civ\Sid Meier’s Civilization(R) IV- Complete Edition (英語版) (ダウンロード)

    日本語化パッチもこのSid Meier’s Civilization(R) IV- Complete Edition (英語版) (ダウンロード)を指定しているのですが
    インストール後に出てくるショートカットを使用しても、ゲームが起動してくれません。
    日本語化パッチの指定場所を間違えたのでしょうか。

    1. 匿名 says:

      解決しました!
      インストール用の一時フォルダを指定していたため、できなかったようです。
      C:\Program Files (x86)\2K Games\Firaxis Games\Sid Meier’s Civilization 4 Complete
      のままで問題なかったのですね。

  13. 匿名 says:

    コメント失礼します、つい先日スチーム版のコンプリートを購入し、このパッチを当てさせていただいたのですが、デスクトップやフォルダの方からjapanとなっているものをクリックしても少し読み込み中となるだけで起動しません。英語では普通に起動できるのですが…32bitなので、他の方のコメントも参考にし参照からもやってみたのですがやはりきどうせず…お願いしますm(_ _)m

    1. 匿名 says:

      コメント失礼いたします。私も先日スチーム版のコンプリートを購入し、同様な症状で起動しません。私はデフォルトの保存先は(C)なのですが、ゲームは(D)に保存しているのでファイルインストール先の決定画面で頭文字をCからDに変えたのですが、この行動が原因だったのでしょうか?64bitのwindows7を使用しております。助言をよろしくお願いいたします。(T_T)

      1. IPA-ZONE
        IPA-ZONE says:

        コメントありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEと申します。
        回答が出来ておらず申し訳ありませんでした。

        >私も先日スチーム版のコンプリートを購入し、同様な症状で起動しません。私はデフォルトの保存先は(C)なのですが、ゲームは(D)に保存して>いるのでファイルインストール先の決定画面で頭文字をCからDに変えたのですが、この行動が原因だったのでしょうか?

        インストーラーで指定する、”インストールパス”が正しいか今一度ご確認頂けるでしょうか。
        ”C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”
        お伝え頂いているように、頭文字をCからDだけに変えただけでは下記のパスになってしまいます。
        ”D:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”

        Steamにて、インストールディレクトリを変更している場合、上記の”D:\Program Files\Steam”の部分についてはユーザーが任意で変更できるため
        例えば”D:\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”が正しいパスである場合等があります。

        このような間違いをなくすためにも、インストーラー画面の「参照」ボタンを押して頂き、実際のパスを指定してインストールして頂くのが確実かと存じます。

        またパッチについては下記より、「Civ4 BtS 日本語化パッチ for Steam 1.0.7」をダウンロードして頂きご利用ください。
        http://civ4multi.info/patch/

    2. rurunuko のプロフィール写真
      rurunuko says:

      はじめまして、運営チームのrurunukoと申します
      双方の匿名さんの症状の原因は恐らくインストール時のフォルダ指定のミスかと思います
      Steamのデフォルトインストール先を変更しているとのことなので
      まずはSteamをインストールしたフォルダを探り、「(インストール先)\SteamApps\common」フォルダを探してみてください
      その中に「Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword」というフォルダがあると思うのでまずはそれを左クリックしフォルダを開いてみてください
      日本語化パッチをインストールする際に指定するフォルダはその
      「(インストール先)\SteamApps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”」
      フォルダになるため、当該フォルダの中に並んでいるファイルを何でもいいので適当に右クリックしプロパティを展開し
      プロパティで表示される「場所」という項目をそのままコピーし
      日本語化パッチをインストールする際のフォルダパス指定の項目にそのままコピペしてみてください

      もしも上記を行ってみてなお失敗するようであれば、またご連絡下さい

      1. 1/29 says:

        2番目に質問させていただいたものです。おっしゃっていただいた通りにやってみたところ、無事日本語化に成功しました!ありがとうございます。これだけで十分なのですが、起動時に毎回オプションで日本語に設定しなければならない状況になっており、もし改善できるようであれば教えてください。

        1. rurunuko のプロフィール写真
          rurunuko says:

          その症状は恐らくCivilizationIV.iniが破損しているものと思われます
          Vista以降のOSでは起動時にたまに当該iniが破損する発生しているため
          CivilizationIV.iniの設定・編集について
          上記リンク先に置いてあるデフォルト状態のiniに差し替えた上で再設定すれば改善するかと思います
          iniが置いてある場所は以下のパスです
          Documents\My Games\Beyond the Sword

          1. 1/29 says:

            先ほど試してみたところ、無事改善しました!最後まで丁寧に対応していただいて本当にありがとうございました。これから思う存分楽しみたいと思います。

  14. クマ says:

    stam版 bts3,19 で当てさせてもらったのですが failed to initialize python と出てしまいます。
    トラブルシューティングを参照にして、インストール場所、管理者としての実行を行いましたが

    「管理者として実行します。 シンボリック・リンクの作成を行います。
    ‘mklink’ は、内部コマンドまたは外部コマンド、
    操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
    ‘mklink’ は、内部コマンドまたは外部コマンド、
    操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
    続行するには何かキーを押してください . . .」

    と出てパッチが当たりませんでした。
    PCは、 XP java最新です。
    対応外との事ですが、もしよろしければお願いします。

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメントありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

      少々技術的な話をさせて頂きますが、ご一読頂ければと存じます。
      まず、本パッチを動作させるには、シンボリック・リンクと呼ばれるシステムファイルの作成が必要となります。

      Windows Vista以降のOSでは、日本語化パッチインストール時に、このシンボリック・リンクの作成自体を自動的に行えるように設計されています。
      make_link.batが、このシンボリックリンクを作成するバッチファイルになります。
      このシンボリックリンクを作成するためのWindowsのコマンドとして、”mklink”というコマンドを利用しております。
      しかし、このバッチファイル中のmklinkコマンドは、WindowsXPのデフォルト環境では利用出来ないため
      シンボリックファイルが作成できずに、「failed to initialize python」エラーとなっていると考えられます。

      WindowsXP環境でシンボリック・リンクを作成する方法としましてはいくつかございますが、
      以下のページに、WindowsXP用のシンボリックリンク作成してciv4を日本語化する手順を作成しましたのでご一読頂き、お試し頂けるでしょうか。

      日本語化パッチをWindows2000/XPにインストールする手順

      1. クマ says:

        手順通り行い、無事できるようになりました。
        丁寧且つ親切に対応していただき、ありがとうございました。

  15. ZAP says:

    日本語化パッチで楽しく遊ばせていただいております。
    時々設定が初期化されて、原語が英語のフルスクリーンで起動して、そのたびに修正が面倒くさいです。
    (オプションでいじれば直ります。その後しばらくはそのままです)
    これ、何か防ぐ手立てはないでしょうか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメントありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      本現象は、CivilizationIV.iniファイルが破損したことによるものと考えられます。
      CivilizationIV.iniは、CIv4の情報設定ファイルです。
      CivilizationIV.iniの詳細についてはこちらをご確認ください。CivilizationIV.iniについて

      この現象は、Windows Vista以降に発生することが確認されており、OSの挙動が変わった事により、不具合が顕在化したものです。
      本現象の発生を抑止する機能を搭載した、Civ4を総合的に便利に遊べるようにするための外部ツールとして
      「Civ4 カスタマイズツール(詳細:10月版運営レポート)」のリリース準備を進めておりますので、公開までお待ち頂ければと存じます。

  16. 匿名 says:

    日本語化パッチのRedemeを見るとXPは対応してないみたいですが、自分は今だにXPのノートPCを使っています。諦めるしかないのでしょうか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      Windows XPについては、OSのサポート期限が切れている関係で動作保証の対象外としております。
      ただし、Windows XPでも日本語化パッチは動作するよう設計を行っており、運営チーム内で日本語化出来ることを確認しております。そのため、他のOSと同様に日本語化は可能だと考えられますので、本手順に従いインストールをお試し頂ければと存じます。

      1. 匿名 says:

        ありがとう御座います。近々、購入してインストールしようと思います。日本語化作業お疲れ様でした。このゲームを日本語で遊べるようにして頂き、ありがとう御座いました。

  17. 匿名 says:

    WLは適用してはダメってことですか?

  18. ZAP says:

    スチムーでコンプリートエディションを購入後、パッチを適用。
    msvcp71.dll、msvcr71.dllがないと表示されたので、追加して日本語版起動を試みるも、起動せず。

    無印、WL、BtS、パッチを一度すべてアンインストールし、
    BtSとパッチをインストールして試すも、やはり起動せず。
    なお英語版のままであれば通常通り起動。

    PC自体も中古で買ったばかりのもので、Win7HomePremium(再生専用OSとかいうやつらしい)です。

    それと、起動とはまた別の話なのですが、日本語版パッチを当てればLNTFのような日本語版用のMODも使用できるのでしょうか?
    よろしくお願いします。

    1. sidus says:

      ZAPさんと同様の症状でしたが、自分の環境(Windows 7 Enterprize 評価版)では解決したため一応メモ。

      日本語化ファイルを一旦アンインストールしてから、インストールウィザードでのインストールフォルダを確認する際、20151201時点のこのページでのインストール手順での32bitデフォルトは『C:\Program Files\』となっていますが、インストールウィザードでは『Program Files (x86)』(64bit用設定)がデフォルトで設定されているため、そのまま日本語化ファイルのインストールをすると、日本語化がうまくいっていなかったようです。
      この場合は、ローカルディスクを開くと、Program Files (x86)というフォルダが新たに出来ているかと思います。
      これは64bitのインストールフォルダ指定なので、インストールウィザードでのインストールフォルダを設定する際、
      『参照』をクリックして、自分で
      ”C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword”
      を設定してインストールすれば、自分の環境では日本語化は問題なく行うことができ、起動も出来ました。
      何かの参考になりましたら幸いです。

      1. ZAP says:

        ご助言通りにしたら日本語化に成功しました!
        ありがとうございます。

        まあ、LNTFは入りませんでしたが・・・がっくし。

        1. rurunuko のプロフィール写真
          rurunuko says:

          ZAPさんはじめまして、MultiWiki運営チームのrurunukoと申します
          この度「LNTF2」を日本語化した英語版Civ4BtSでのプレイを可能とするパッチを公開させていただきました
          詳細に関しては以下のページにある「LNTF2.12 英語版日本語化対応パッチ」の項をご覧下さい
          http://civ4multi.info/patch/

  19. 眠気 says:

    お世話になっています。
    先日、64bit版環境で、steam版パッチをあててみたのですが、ゲームが起動しません。
    ※「日本語で起動」アイコンを選択すると、
    読み込み画面(小さな大聖堂の絵が描かれた小さな画面)がでて、画面全体が一瞬真っ暗になります。それ以降は反応なしです。

    その後、ここを参考に以下の対処をします。

    ①保存場所の確認。
    パッチの保存場所は、
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Sid Meier’s Civilization IV Beyond the Sword
    です。
    カスタムなどもしていないので、問題ないかな、
    と思い、そのままにしておきました。

    ②本体を正規のアイコンの方から起動。
    文字が表示されない状態で、起動はしました。

    ③Civ4BeyondSword_japanから起動。
    「日本語で起動」アイコンから試した場合と同様、暗転したのち、反応なしです。

    すみません、PCには無知なので、お手上げです。
    他に見落としている対処法などありましたら、お手数ですが、お教え願います。

    1. 眠気 says:

      すいません、報告に抜けがありました。 m(__)m
      ①´保存場所の確認。
      パッチの保存場所を確認したのちに、
      make_link.batを管理者権限で実行しました。

      結果は、反応なしでした。
      (前の症状から、変化なしです。読み込み画面が出たのちに、暗転、
      以後、動かないといった感じです)

      失礼しました。

  20. えまえまえま says:

    steam版を日本語化したのですがどうやら日本語入力が出来ないみたいです。
    これは不具合でしょうか?それとも仕様ですか?

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

      日本語化パッチは基本的に日本語パッケージ版と日本語入力についても同様に可能になるように設計されております。
      よくある仕様上誤解、間違いとしましては以下の2点がよくございます。
      ・ゲームシステムの仕様上Windows Vista以降の多くの環境では、英語文字に関してはゲーム画面に直接入力されるのに対して、日本語の入力を行うと、直接チャット欄に文字が表示されず、Enterキー押下後にゲーム画面に反映される形となる場合があります。
      ・MS IMEをご利用の場合、入力モードがゲーム画面操作時に英語モードになっており、日本語入力が出来ていない場合があります。

      上記で問題が解決しない場合は、可能でしたら日本語入力が出来ないというのは具体的にどの画面で出来ないのか教えて頂けるでしょうか。

  21. macでやってます。 says:

    日本語化なんて、本当に歴史的な事業ですね。

    本当にありがとうございます。

    macのsteamには対応されてますか??

    1. IPA-ZONE
      IPA-ZONE says:

      コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
      申し訳ありませんが、「Mac Steam版civ4」については、日本語化パッチの提供は行っておりません。
      需要と優先順位の関係等を勘案し、運営チームでは、Windows版にのみ絞ってパッチ等の提供していく事を基本的な方針としております。

  22. カッパー says:

    すいません。日本語化されたチュートリアルがやりたいのですが、BtSにはチュートリアルがありません。
    無印版の日本語化は出来ないのでしょうか・・・?

    1. カッパー says:

      すいません、書き忘れました。当方Amazon(ダウンロード版)のCivilization(R) IV: Complete Editionを購入し、BtSの日本語化は出来ております。

      1. IPA-ZONE
        IPA-ZONE says:

        コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。
        申し訳ありませんが、Steam版・パッケージ版・Amazon(ダウンロード版)問わず、無印環境を日本語化するパッチは提供しておりません。
        現在提供している日本語化パッチが対応しているのは、各パッケージのBts3.19版のみになります。

        その上で、無印用の日本語化パッチの公開を、ご要望でしたら、お手数ですが「フォーラム-10QUPP アイデア募集」に書き込んで頂ければ、運営チームとして正式に検討課題とさせて頂きます。
        但し、無印の日本語化については、簡単に実現出来るものではありませんので、検討の結果、対応しないということも考えられますので、その点は予めご了承ください。

        1. カッパー says:

          そうなんですか~分かりました!
          解答ありがとうございます。

  23. 匿名 says:

    うーん、文字が全部消えてしまう。なんでだろう。

    1. はいじん says:

      多分フランス語(日本語化パッチで日本語データに置き換わってる)に設定されてない。ゲーム画面からうまく変更するか
      iniでLanguage = 1に設定するかお好きな方を

      1. IPA-ZONE
        IPA-ZONE says:

        匿名様、はいじん様、コメント頂きありがとうございます。運営チームのIPA-ZONEです。

        本ページの下部に「トラブルシューティング集」を追加致しました。
        「トラブルシューティング集」内の「ゲーム起動後、ゲーム画面に文字が表示されなくなってしまう場合の対処方法」をご参照頂き、ご対応頂ければと存じます。

        もし、上記の手順をお試しの上、解決出来ない場合はお手数ですが再度ご質問を頂ければと存じます。

  24. 匿名 says:

    WLがあると日本語化無理みたい?
    日本語exeでも英語のままだった
    btsのみ(無印もなし)インスコした状態で日本語化成功しました

  25. おっさん says:

    おお!steam版日本語化できました。
    いや、、まじで神ですね。

  26. ゲン says:

    ありがとうございます!

  27. 匿名 says:

    既にパッケージ所有しており、当パッチの必要性はありませんが貴方の功績と努力について感服致します(+10)

  28. 匿名 says:

    感謝

  29. 匿名 says:

    最初 無印→BtS→WL→日本語パッチの順でインストールして、うまくいかなかったけど
    やり直して無印→BtS→日本語パッチで成功しました。
    ありがとう。

  30. mino01 says:

    stem版で起動できました、ありがとう。

  31. あづみ says:

    神やな!良い情報をありがとう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

ツールバーへスキップ